Începe cu lucruri simple. Începe cu ceea ce știi că este adevărat.
Numele meu este Katniss Everdeen. Casa mea este Districtul 12.
Am fost în Jocurile Foamei. Am scăpat.
Peeta... Peeta a fost lăsat în urmă.
Domnișoară Everdeen? Nu ai voie aici.
Am avut un coșmar. Încă cinci minute.
Ai nevoie să dormi. Te putem ajuta să dormi.
Doar încă cinci minute.
Nu.
Nu, te rog, nu. Doar încă cinci...
Nu mă atingeți! Nu faceți asta! Nu! Nu! Dați-mi drumul!
Finnick.
Am vrut să mă întorc după Peeta și Johanna,
dar eu...
Nu am putut să mă mișc.
O au și pe Annie. Au luat-o.
Ea este...
Este în Capitoliu.
Îmi doresc să fi fost moartă.
Îmi doresc să fi fost cu toții morți, și noi la fel.
JOCURILE FOAMEI: REVOLTA - PARTEA 1
Domnișoară Everdeen.
Sunt colonelul Boggs, șeful securității din Districtul 13.
Știu că abia ai fost externată,
dar doamna Președinte Coin a solicitat să se întâlnească mai întâi cu tine.
Sunt noutăți?
Eu sunt aici doar ca să te escortez.
Întotdeauna ni s-a spus că nu a rămas nimic din Districtul 13.
Capitolul a bombardat suprafața până la distrugere completă.
Dar noi suntem militari, așa că am învățat să supraviețuim aici jos.
Ne pregătim, ne antrenăm.
Pentru noi războiul nu s-a terminat.
Uite-o.
Fata noastră în flăcări.
Doamnă președinte, dați-mi voie să v-o prezint pe Mockingjay.
Este o onoare să te cunosc.
Ești o tânără curajoasă.
Știu cât de dezorientant poate fi asta.
Și nu-mi pot imagina cum este
să treci prin atrocitățile din acele Jocuri.
Katniss,
doamnă Președinte Alma Coin.
Te rog să știi că ești binevenită.
Sper că vei găsi alinare alături de noi.
Și noi am cunoscut cum e să pierzi pe cineva, în Districtul 13.
Asta este istorie. Chiar aici, la această masă.
Îmi cer scuze.
Îmi doresc să fi avut mai mult timp să te recuperezi,
dar, din păcate, nu avem acest lux.
Te rog, stai jos.
Ești conștientă de ceea ce s-a întâmplat?
Când ai tras cu săgeata în câmpul de forță,
ai electrificat națiunea.
Au avut loc răscoale, răzmerițe
și atacuri în șapte districte.
Credem că dacă menținem această energie,
putem uni districtele împotriva Capitoliului.
Dar dacă nu facem asta, dacă o lăsăm să se disipe,
am putea aștepta alți 75 de ani pentru această oportunitate.
Toată lumea din Districtul 13 este pregătită pentru asta.
Dar Peeta? Este în viață?
Nu știu. Îmi doresc să fi știut.
Dar nu am cum să iau legătura
cu agenții mei din Capitoliu.
Capitoliul a reprimat comunicațiile
dintre districte.
Dar le cunosc foarte bine sistemul.
Am reușit să îl depășesc.
Tot ce avem nevoie acum este un mesaj perfect.
Katniss, uite ce trebuie să facem.
Trebuie să le arătăm că Mockingjay este bine și sănătoasă
și dispusă să se alăture acestei lupte.
Pentru că avem nevoie ca fiecare district
să se ridice împotriva acestui Capitoliu.
Așa cum ai făcut-o tu.
Așa că o să filmăm o serie de videoclipuri de propagandă,
"expuneri" îmi place să le numesc,
despre Mockingjay.
Să anunțe
că o să alimentăm focul acestei rebeliuni.
Focul pe care l-a aprins Mockingjay.
L-ai lăsat acolo.
L-ai lăsat pe Peeta în arena aia ca să moară.
Katniss, sunt foarte multe...
Peeta era cel care trebuia să trăiască!
Domnișoară Everdeen.
Revoluția îi privește pe toți.
Ne privește pe toți.
Și avem nevoie de o voce.
Atunci ar fi trebuit să-l salvați pe Peeta.
Poate ar fi trebuit să-l salvezi pe băiat în locul ei.
Nu...
Nu, ascultă-mă. Nimeni altcineva nu poate face asta mai bine decât ea.
Acesta nu este fata pe care ai descris-o.
Evident, trebuie să facem ca asta să fie personal.
Să-i amintim cine este adevăratul inamic.
Știe cine este inamicul. Nu asta este problema.
Dacă nu a uitat.
Trebuie să-i explicăm și să-i arătăm.
Să îi arătăm ce a făcut Capitoliul Districtului 12.
Nu poate face față. Jocurile au distrus-o.
Asta este singura opțiune pe care o ai.
Oamenii nu apar întotdeauna
așa cum îi vrei tu, doamnă președinte.
Dar acea furie, acea sfidare indusă de furie,
asta este ceea ce vrem. Și o putem redirecționa.
Avem nevoie să-i unim pe acei oameni
care nu au făcut altceva decât să se ucidă unii pe alții
în arenă de ani de zile.
Trebuie să avem un vârf de lance.
Ei or să o urmeze. Ea este figura revoluției.
Să o lăsăm să vadă asta. Să o lăsăm să meargă acasă.
Trimite-o.
Nu-mi vine să cred că o să faci asta.
Poți să refuzi.
Am nevoie să văd cu ochii mei.
Pe aici.
Districtul 13 a cercetat peste tot,
așa că o să fii în siguranță.
Ești sigură că nu vrei să vin cu tine?
Da. Sunt sigură.
O să te urmărim de sus.
Are logică.
Hei!
Haide.
Nu vrei s-o vezi pe Prim?
Așa. Îmi sfâșii inima.
Egeria!
Trebuie să corectăm replicile astea.
Nu o să rostesc cuvântul "rebeli".
Acestea sunt acte de sfidare lipsite de logică.
Și nu o să le girez.
O să le spunem "criminali".
"Radicali".
Altfel am încălca cea mai veche regulă a mea.
"Nu-i lăsa niciodată să te vadă sângerând."
Cetățeni,
în seara asta mă adresez întregii națiuni Panem.
De la Zilele Întunecate,
Panem a avut o eră de pace fără precedent.
Este o pace clădită pe cooperare.
Și pe respectul față de lege și ordine.
În ultimele săptămâni ați auzit de acte sporadice de violență
ca urmare a acțiunilor câtorva radicali în Quarter Quell.
Acelora care aleg această cale distructivă,
le spun că acțiunile lor sunt bazate pe neînțelegerea
modului în care am supraviețuit. Împreună.
Este un contract.
Fiecare district aprovizionează Capitoliul. Precum sângele aprovizionează o inimă.
În schimb, Capitoliul asigură ordinea și securitatea.
Refuzul de a lucra
înseamnă să pui întregul sistem în pericol.
Capitoliul este inima vie a Panemului.
Nimic nu poate supraviețui fără o inimă.
Criminalii care stau în genunchi în fața voastră
folosesc simboluri în scopul răzvrătirii.
Din această cauză, toate imaginile
cu Mockingjay ~Gaița Zeflemitoare~
sunt acum interzise.
Posesia lor va fi considerată trădare,
care poate fi pedepsită cu moartea.
Justiția va fi adusă la îndeplinire rapid.
Ordinea va fi restabilită.
Aceia care ignoră avertismentele istoriei,
să fie pregătiți să plătească prețul suprem.
Este în regulă.
Suntem în regulă.
Acum suntem aici cu toții.
Buttercup!
L-am adus pe furiș.
Am adus poza tatei.
Și câteva dintre ierburile tale din bucătărie.
Ei au reguli stricte.
Nu știu ce or să facă dacă or să-l găsească aici.
Ar trebui să încerci să mănânci ceva.
Bună. Bună seara.
Vă urez tuturor un bun venit în Panem.
Eu sunt Caesar Flickerman.
Și oricine sunteți voi, orice ați face,
dacă lucrați, puneți jos ceea ce lucrați.
Dacă serviți cina, opriți-vă din a lua cina.
Pentru că o să vreți să asistați la asta în această seară.
Au existat foarte multe speculații
în legătură cu ceea ce s-a întâmplat cu adevărat în Quarter Quell.
Ca să arunce puțină lumină asupra subiectului
este aici pentru noi un invitat foarte special.
Urați-i vă rog un bun venit domnului Peeta Mellark.
Peeta, mulți oameni
simt că nu știu ce se întâmplă.
Da, știu cum se simt.
Acum, ca să ne pregătești,
spune-ne ceea ce s-a întâmplat în realitate
în acea ultimă și controversată noapte.
Ei bine, mai întâi de toate, trebuie să înțelegi
că atunci când participi la Jocuri
ai doar o singură dorință. Este foarte scumpă.
Trăiești.
Te costă viața.
Cred că te costă mai mult decât viața.
Ce vrei să spui? Ce poate fi mai mult decât viața?
Mă refer că uciderea oamenilor nevinovați,
te costă tot ceea ce ești.
Da.
Așa că te agăți de acea singură dorință.
Iar în acea noapte, dorința mea a fost să o salvez pe Katniss.
Da.
Știi, ar fi trebuit să fug cu ea
mai devreme în acea zi, așa cum a vrut ea.
- Dar nu ai făcut asta. - Nu.
De ce? Ai fost prins în planul lui Beetee?
Nu, am fost prins încercând să joc rolul aliaților.
Apoi ne-au despărțit
și atunci am pierdut-o.
Apoi a lovit fulgerul
și întregul câmp de forță din jurul arenei s-a distrus.
Da, dar, Peeta,
Katniss este cea care l-a distrus.
Nu.
Ai văzut imaginile.
Nu, ea nu știa ce face.
Niciunul dintre noi nu știam
că era în desfășurare un plan mai mare. Nu aveam nicio idee.
- Nu aveați nicio idee? - Nu.
În regulă. Ei bine, Peeta, multora li se pare cel puțin suspicios.
Pare că ea făcea parte din planul rebel.
Crezi că făcea parte din planul ei
ca aproape să fie ucisă de către Johanna?
Sau că făcea parte din planul ei să fie paralizată de fulger?
Nu, nu făceam parte din niciun plan rebel.
Nu știam ce se petrece.
În regulă. Te cred, Peeta Mellark. Mulțumesc.
Da.
Voiam să te rog să vorbești despre frământări,
dar cred că ești prea supărat.
Nu, pot.
- Ești sigur? - Da, absolut.
Mulțumesc.
Vreau ca toți cei care privesc să se oprească
și să se gândească la ceea ce ar putea însemna un război civil.
Am mai fost foarte aproape înainte să dispărem.
Iar acum suntem chiar și mai puțini.
Este unul dintre ei.
Chiar vrem să facem asta?
Este un trădător.
Să ne ucidem între noi?
Uciderea nu este răspunsul.
Nu pot să cred că face asta.
Toată lumea trebuie să pună armele jos imediat.
Trădătorule!
Nu este unul de-al noștri!
Asta este trădare!
Soliciți o încetare a focului?
Da. Asta fac.
Ești o marionetă!
Spânzurați-l!
Vreau ca toată lumea să oprească
această violență fără sens.
Nu aceasta este calea schimbării.
Trădătorule!
Nu aceasta este calea dreptății.
Nu poate avea loc o încetare a focului.
Nu după tot ceea ce a făcut Snow.
Este posibil să fi făcut mult rău în seara asta.
În cele mai multe districte oamenilor le este prea frică să se alăture.
Au nevoie de curaj.
De ce crezi că a spus asta?
Nu știu. Poate a fost forțat.
Nu arăta foarte rău.
Poate a făcut vreo înțelegere ca să te protejeze.
Este în continuare în joc.
Nu! Nu! Nu!
Îmi pare rău. Este doar un coșmar.
Este în regulă. Și eu am coșmaruri.
Peeta,
vrei să rămâi cu mine?
Da.
Întotdeauna.
Hei.
Nu poți să dormi?
Spune-mi ce se petrece.
Mă pricep să țin secrete.
Chiar și față de mama.
Nimeni nu urăște Capitoliul mai mult ca mine.
Și vreau să ajut. Dar mă gândesc,
că chiar dacă o să câștigăm acest război, ce o să se întâmple cu Peeta?
Știu că nu este în siguranță acolo,
dar cu siguranță nici aici nu este.
Nu cred că știi
cât de importantă ești pentru ei.
Dacă vrei ceva, trebuie doar să ceri.
Ai putea cere aproape orice.
Ar fi nevoiți să fie de acord cu asta.
Ar trebui să te trezesc mai des, Rățușcă Mică.
Acum treci la somn.
Și tu la fel.
Mulțumesc că ai fost de acord să te întâlnești cu mine.
Am hotărât să fiu Mockingjay a voastră.
Dar am câteva condiții.
Peeta și ceilalți participanți la Jocurile Foamei,
Johanna Mason și Annie Cresta,
vor fi salvați cât mai curând posibil.
Dacă și când Peeta va fi eliberat,
va primi o grațiere deplină și necondiționată.
Nu va suferi nicio pedeapsă.
La fel și pentru ceilalți participanți la Jocuri.
Nu.
Nu este vina lor că i-ați abandonat în arenă.
Ei fac și spun orice ca să supraviețuiască.
Indivizii nu fac cereri în Districtul 13.
Va fi un tribunal. Și o judecată corectă.
Mulțumesc.
Celor care au triumfat la Jocurile Foamei li se va asigura imunitatea.
Iar tu vei anunța asta
în fața întregii populații a Districtului 13.
Te vei considera responsabilă, alături de guvernul tău,
sau o să-ți găsești altă Mockingjay.
Asta este. Ea este. Chiar acolo.
Nu asta ți-am promis?
Dacă va fi îmbrăcată în costum...
Focuri de armă în spate... puțin fum.
Mockingjay a noastră.
Doamnă președinte, pierdem teren
pentru că oamenii își pierd curajul.
Asta merită riscul.
Ea merită riscul.
Grațieri, tribunale... Putere poporului.
Ar putea fi baza noului Panem, dar...
în vremuri de război, chiar și cea mai nobilă cauză
poate fi puțin flexibilă. Nu-i așa?
Mai ai alte condiții?
Sora mea să-și poată păstra pisica.
Pleacă.
Este din nou perioada de vizită?
Domnișoară Trinket,
vezi această ușă.
Se deschide. Din interior.
Ți-am spus, acestea sunt cabinele standard de locuit.
La fel ca ale tuturor.
Nu ești prizonieră. Ești liberă să te alături celorlalți din Districtul 13.
Nu arătând așa. Mulțumesc foarte mult.
Noi avem o problemă mai importantă decât garderoba, domnișoară Trinket.
Katniss a fost de acord să fie imaginea Mockingjay.
Sărmana ființă.
Iar "Fata în Flăcări" a ta a ars de tot.
Am nevoie să te alături acestei echipe acum.
Am nevoie de cineva în care ea are încredere.
Dar Haymitch?
Este la reabilitare într-o clinică la 1,5 kilometri.
Să ajut rebelii nu este punctul meu forte.
Domnișoară Trinket, zilele tale în Capitoliu s-au terminat,
indiferent de ce se întâmplă aici.
Dacă vrei să faci pe prizoniera de război, bine.
Rămâi aici și putrezește.
O să găsesc pe altcineva să fie însoțitoarea imaginii Mockingjay.
Pe cine?
Oricine poate fi înlocuit.
Nu și Mockingjay a voastră.
Nu e niciun suflet în această temniță
care să nu știe despre câte ceva Katniss.
Chiar crezi că unul dintre acești locuitori ai peșterii
poate să-mi ia locul?
Nu.
Bună ziua.
Vă mulțumesc că vă întrerupeți programul.
Programul vostru a fost deja modificat să compenseze întârzierea.
Abia dacă văd copii pe aici.
Vă rog să mergeți la supervizorii voștri când reluați munca.
Mulți dintre ei au murit în epidemia de acum câțiva ani.
- Am un anunț pentru cei din district. - Și Coin și-a pierdut familia.
Fiica și soțul.
Și oaspeților noștri din Districtul 12.
Katniss Everdeen a fost de acord
să fie figura cauzei noastre
pentru a uni districtele împotriva Capitoliului.
În schimb, i-am promis
mai multe concesii.
Mai întâi, vom evalua toate oportunitățile
pentru extragerea învingătorilor în Jocurile Foamei
ținuți ostatici de Capitoliu.
Peeta Mellark,
Johanna Mason...
Finnick, am făcut o înțelegere și pentru Annie.
Și Annie Cresta.
Odată eliberați,
li se va acorda grațierea deplină pentru toate crimele
comise împotriva cauzei rebele.
Bine.
Asta este bine, Katniss.
Dacă Katniss Everdeen nu își va îndeplini obligațiile
înțelegerea va fi anulată.
Vă mulțumesc pentru atenție.
Vă rog, reluați-vă programul zilnic.
Doamnă Președinte.
Effie Trinket.
Bine ai venit în Districtul 13.
Doamnă președinte, permite-mi să-ți spun că ești foarte... concisă.
Crezi că sunt mai multe de spus?
Pot să vorbesc liber?
Se pare că nu faci altceva.
Vorbesc doar despre prezentarea produsului.
Chestia cu revoluțiile este că sunt o flacără firavă.
Au nevoie să fie îngrijite cu combustibil și cu căldură.
Și de puțin oxigen.
Oxigen.
O modalitate sigură de a o opri este să o înăbuși.
Sau să folosești întregul aer din încăpere.
Scuzați-mă.
Știi ce ar avea nevoie de o revoluție? Părul ăla.
Effie?
Ce cauți aici?
Sunt refugiat politic.
Plutarch te-a salvat?
M-a salvat, da, așa numește asta.
Noi două am fost ținute în întuneric.
Acum sunt condamnată la această viață în salopetă.
Mă bucur să te revăd.
Poți să crezi locul ăsta?
Îmi lipsește cafeaua.
Nu am știut că un loc poate fi atât de strict.
Adică, credeam că cel puțin
în funcțiile înalte ar fi ceva... lux secret.
Îmi lipsesc perucile mele.
Din fericire, îmi amintesc că asta era toată furia
când urcam.
Știi, tot ce-i vechi poate fi făcut nou din nou.
Precum democrația.
Ceea ce mă aduce la asta.
Cinna.
Este mort, nu-i așa?
Da, dragă.
L-a pus pe Plutarch să promită că nu o să-ți arăt asta
până nu te hotărăști singură să fii Mockingjay.
Cunoștea riscurile. Ca noi toți.
Credea în această revoluție.
Credea în tine.
Sunt minunate.
Îl au.
Au costumul Mockingjay.
Nu există o mare echipă de pregătire aici în Districtul 13,
dar o să te facem
cea mai bine îmbrăcată rebelă din istorie.
Bine.
Aprindeți luminile.
Ultimul detaliu al lui Cinna.
Toată lumea o să vrea fie să te sărute, fie să te ucidă,
fie să fie în locul tău.
Perfect.
Absolut perfect.
Bine. Să aranjăm decorul.
Puțin vânt.
Bine, Katniss,
o să începem cu tine în genunchi.
- Bine. - Iar când te ridici,
o să ții steagul în aer și o să-ți rostești replica.
Amintește-ți...
tocmai ai atacat suburbiile Capitoliului
alături de frații și surorile tale.
Bine.
Când ești pregătită.
Cetățeni ai Panemului, luptăm, îndrăznim...
Cunoaște replica?
- O știu. Mă descurc. Îmi pare rău. - Bine. În regulă.
- Să reluăm. - Se încălzește.
Bine. În regulă. Cu energie. Începe.
Cetățeni ai Panemului, luptăm!
Îndrăznim să punem capăt acestei orânduiri, înfometați de justiție!
Tocmai ai fost în luptă!
Îmi pare rău. Scuză-mi ieșirea.
Tocmai ai fost în luptă.
Să încercăm din nou.
Când ești pregătită.
Cetățeni ai Panemului, luptăm!
Îndrăznim! Punem capăt acestei foame de justiție.
Astfel, prieteni, moare o revoluție.
Bună, Katniss.
Așa îți întâmpini un vechi prieten?
Poate că nu te-am recunoscut treaz.
Bănuiesc că arăt a fel de rău pe cât mă simt.
Cetățeni ai Panemului, luptăm!
Îndrăznim! Punem capăt acestei foame de justiție!
Doamnă președinte,
permite-mi o clipă, te rog.
Toată lumea să se gândească la un incident
în care Katniss Everdeen v-a impresionat cu adevărat.
Nu când ați fost invidioși pe părul ei,
sau când rochia ei era în flăcări,
sau când a avut o lovitură pe jumătate decentă cu o săgeată.
Și nu când Peeta v-a făcut să va placă de ea.
Nu, aș vrea să vă gândiți la un moment
când v-a făcut să simțiți ceva cu adevărat.
Când s-a oferit voluntară în locul surorii ei
la tragerea la sorți pentru Jocurile Foamei.
Un exemplu excelent.
Bine.
Sper că asta nu a fost important.
Bine. "S-a oferit voluntară în locul surorii ei".
Bine. Ce altceva?
Când a cântat acel cântec pentru micuța Rue.
Da. Cine nu s-a emoționat atunci?
Știi, te plac mai mult așa, Effie, fără tot machiajul ăla.
Ei bine, și eu te plac mai mult treaz.
Ca și atunci când a ales-o pe Rue ca aliat.
Da.
Ce au toate astea în comun?
Nu i-a spus nimeni ce să facă.
Fără scenariu, da.
Așa că, poate ar trebui să o lăsăm singură.
Și să-i spălăm fața.
Este în continuare o fată. Ai făcut-o să arate de 35 de ani.
Oportunitățile pentru spontaneitate
evident lipsesc cu desăvârșire sub pământ.
Așa că sugerezi să o trimitem în luptă?
Nu pot aproba trimiterea unui civil nepregătit în luptă
doar pentru efect.
Aici nu este Capitoliul.
Exact asta sugerez. Trimiteți-o pe câmpul de luptă.
Nu, nu putem să o protejăm.
Trebuie să vină de la ea.
La asta răspund oamenii.
Vreți un simbol pentru revoluție?
Nu poate fi pregătită să fie unul. Credeți-mă, știu.
Poate există anumite locuri mai puțin periculoase.
Districtul 8. Au raportat bombardamente puternice săptămâna trecută.
Nu au mai rămas ținte militare.
Nu putem să-i garantăm siguranța.
Nu o să puteți niciodată să-mi garantați siguranță.
Vreau să mă duc.
Și dacă o să fii ucisă?
Asigurați-vă să filmați asta.
Ți-am pregătit niște surprize.
Poate vrei să încerci una.
Dacă o să faci parte din echipa lui Katniss,
ai putea să arăți așa cum trebuie.
Iar asta este pentru tine.
Plutarch a vrut să ai o armă
de dragul filmărilor
dar nu am putut să-ți fac doar un accesoriu de modă.
Este minunat.
Privește aici.
Obișnuite. Incendiare. Săgeți explozive.
Toate cu culorile lor.
Și spune-i lui Finnick
că am un trident pentru el
când este pregătit.
Ar putea să-l... să-l înveselească.
Să nu tragem cu cele roșii aici înăuntru.
Ați avut toate astea
și ați lăsat districtele să se apere singure?
Nu este atât de simplu, Katniss. Abia am supraviețuit.
Nu eram într-o stare potrivită
pentru a lansa un contraatac.
Da, puteam bombarda Capitoliul,
dar ei ne-ar fi bombardat
de puțin două ori mai puternic.
Apoi ce s-ar fi întâmplat?
Nu ar mai fi rămas nimeni care să pretindă că a învins.
Vorbești exact ca Peeta,
iar atunci l-ați făcut cu toții trădător.
Pe aici, soldat.
Ești pregătit pentru camera de filmat.
Nu arată chipeș camaradul tău?
Să mergem.
Să vă întoarceți în siguranță.
Scurte prezentări, Katniss.
Acești oameni au venit de departe să sprijine cauza.
Ea este Cressida.
În opinia mea una dintre cele mai bune
regizoare din Capitoliu.
Până când am plecat. Hei.
Să vedem ce poți face.
În regulă. Aveți grijă.
El este asistentul meu, Messalla.
Este o onoare să te cunosc.
Și cameramanul tău de acolo, Castor.
Bună.
Și Pollux.
Să ne punem centurile.
Sunteți cu toții din Capitoliu?
Plutarch v-a scos de acolo?
Nu te aștepta să vorbească prea mult.
Este un Avox. Capitoliul i-a tăiat limba acum mulți ani.
Și nu, nu a fost nicio operațiune de salvare,
dacă la asta te referi.
Am plecat fiecare singuri.
Pentru asta.
Pentru tine.
Trebuie să facem asta rapid. Intrăm și ieșim.
Mișcați-vă.
Așadar, ești în viață. Nu eram siguri.
Katniss, comandantul Paylor, Districtul 8.
Katniss este în recuperare, dar a insistat să vină
să îi vadă pe unii dintre răniți.
Ei bine, avem foarte mulți răniți.
Avem un mare cimitir câteva blocuri spre sud, dar...
încă nu mă pot lipsi de oameni ca să-i ducem acolo.
Spitalul este după cortina aia.
Merită efortul, oricât de puțină speranță le puteți oferi.
Capitoliul face tot ce poate să ne înfrângă.
Nu ești îngrijorată că ai toți răniții la un loc?
Cred că este mai bine decât să îi lăsăm să moară.
Nu la asta m-am referit.
Ei bine, este singura mea opțiune.
Dacă îmi prezinți altele, ascult cu mare atenție.
Pe aici.
Nu mă filmați acolo înăuntru. Nu pot să-i ajut.
Lasă-i doar să te vadă.
Scuză-mă.
Da. Ești în regulă?
Este în regulă. Poftim, este în regulă.
Te ajut eu. Este în regulă.
Katniss Everdeen?
Ce cauți aici?
Am venit să vă văd.
Dar bebelușul?
L-am pierdut.
Lupți, Katniss?
Ești aici să lupți alături de noi?
Da.
O să lupt.
Mai aproape.
Apropie, apropie.
Domnule, unele camere au fost avariate în bombardamente,
dar am putut confirma că ea este.
Apropie imaginea.
A vizitat un spital improvizat.
Nu știm cu siguranță dacă mai este acolo.
Putem trimite o navă de la granița cu Districtul 11.
Poate reușim să o bombardăm.
Ucide-i pe răniți.
Domnule...
Tu singură ai scris acel discurs, Egeria.
Orice asociere cu simbolul Mockingjay
este interzisă.
Toți cei din acel spital au comis infracțiunea de trădare.
Arată-le costul
de a fi prieteni cu Katniss Everdeen.
Mama ta o să fie mândră de tine când o să vadă imaginile.
O să fie prezentat în districte?
O să fie tatuat filmul pe ochii lor.
Există o problemă.
Ce fel de problemă?
Vin bombardiere dinspre nord.
Trebuie să ne adăpostim acum.
Este un buncăr acolo înăuntru.
Drept înainte și jos pe scări.
Katniss!
Everdeen! Everdeen!
Gale, îndepărtează-te de zid!
Ești în regulă?
Fugiți!
Se îndreaptă după o țintă în sud.
Asta este direcția spitalului.
Se întorc în cerc. Haide!
Ăla este spitalul.
Țintesc spitalul.
Ajută-i!
Scoate-i afară!
Katniss?
Katniss, poți să spui tuturor
ce vezi acum?
Katniss, ce vrei să spui?
Vreau ca rebelii să știe că sunt în viață.
Că sunt în Districtul 8,
acolo unde Capitoliul tocmai a bombardat un spital
plin de bărbați neînarmați, de femei și de copii.
Și că nu sunt supraviețuitori.
Dacă credeți vreo clipă
că vom fi tratați corect vreodată de către Capitoliul,
vă mințiți singuri!
Pentru că noi știm cine sunt
și ce fac.
Asta fac ei! Și trebuie să ripostăm.
Am un mesaj pentru Președintele Snow.
Ne poți tortura, ne poți bombarda,
ne poți arde din temelii districtele.
Dar vezi asta?
Focul se întinde.
Și dacă noi ardem, vei arde împreună cu noi!
Știm cine sunt și ce fac.
Asta fac ei!
Și trebuie să ripostăm.
Ne poți tortura, ne poți bombarda,
ne poți arde din temelii districtele.
Credința lui Plutarch în tine a fost îndreptățită.
Dar vezi asta?
Mulțumesc.
Focul se întinde.
Vino alături de mine pentru început.
Și dacă noi ardem, vei arde împreună cu noi!
Alăturați-vă Mockingjay!
Alăturați-vă luptei!
Nu există progres fără compromis.
Nu există victorie fără sacrificiu.
Dar stau aici alături de Mockingjay
ca să anunț că momentul nostru a sosit.
Beetee a mărit
puterea noastră de emisie de zece ori.
Vom transmite acest mesaj
către toate districtele în această noapte.
Cuvintele lui Mockingjay
îi inspiră pe toți să se alăture rebeliunii.
Împreună,
o să devenim
o alianță puternică de luat în seamă.
Ura! Ura! Ura!
Nu-ți place să auzi un cântec de luptă la o înmormântare, nu?
Cu cât sunt mai mulți alături de noi,
cu atât suntem mai aproape de Peeta și Annie.
Da.
Din ordinul Președintelui Snow
cotele zilnice de producție au fost mărite.
Toate turele de lucru vor fi mărite cu încă două ore.
Eșecul îndeplinirii cotelor nu va fi tolerat.
Din ordinul Președintelui Snow
cotele zilnice de producție au fost mărite.
Dacă noi ardem, veți arde împreună cu noi!
Da!
- Am vești bune. - Care?
Coin a fost de acord să ne lase să vânăm deasupra pământului.
Nici măcar nu le este frică de noi.
Aste pentru că nu au mai fost vânați.
Aproape că nu este corect.
Vor să ne întoarcem.
Ne-au cerut să ne îndreptăm spre comandament.
În regulă. Trebuie să las astea.
A fost una dintre favoriții noștri câștigători ai Jocurilor Foamei.
Și cred că ceea ce ni se pare cel mai uimitor,
este că această fată a fost adorată în Capitoliu.
Și cred că pentru tine, Peeta,
trebuie să fie cu atât mai dureros.
Aș vrea să-ți pot da acest trandafir, Katniss.
S-a schimbat deja foarte mult.
Ce îi fac?
Un gest drăguț pentru o fată care a inspirat
atâta violență.
Trebuie să o iubești foarte mult ca să poți să o ierți.
Tremura.
Eu nu cred că aș putea.
Decât dacă, desigur, Peeta, crezi că poate este forțată să spună
lucruri pe care nici măcar nu le înțelege.
Da. Exact asta cred.
Chiar și vocea lui este diferită.
Cred că o folosesc
ca să-i incite pe rebeli.
Mă îndoiesc că știe măcar ce se petrece.
Și care este miza.
Peeta, eu mă îndoiesc că rebelii
o vor lăsa să vadă asta.
Dar dacă o vor lăsa, ce i-ai spune?
Lui Katniss Everdeen,
acea odată dulce Katniss Everdeen. Ce i-ai spune?
I-aș spune să gândească singură.
Da.
Nu fi proastă, Katniss.
Știu că nu ți-ai dorit niciodată rebeliunea.
Că lucrurile pe care le-ai făcut în Jocuri
nu au fost făcute cu intenția de a stârni asta.
Rebelii te-au transformat în ceva
ce nu ești.
Ceva ce ne-ar putea distruge pe toți.
Așa că dacă ai vreo putere sau ceva de spus
cu privire la ce fac ei și la modul în care se folosesc de tine,
te rog, te rog, îndeamnă-i să oprească acest război
înainte să fie prea târziu.
Și întreabă-te:
"Poți să ai încredere în cei cu care lucrezi?"
"Știi ce vor în realitate?"
Trebuie să răspundem.
Mulțumesc, Peeta Mellark, pentru aceste revelații
în legătură cu adevărata Mockingjay.
Ai văzut cum arăta?
Am văzut un laș.
- Nu ai nicio idee prin ce trece el. - Nu-mi pasă!
Eu nu aș fi spus niciodată ce tocmai a spus el.
Nici dacă m-ar fi torturat. Nici cu o armă la capul meu.
Este același Peeta care te-a apărat când erai biciuit.
Nu, nu este. Acum se apără doar pe el.
Coin a convocat o ședință. Trebuie să răspundem.
Când "noi" a devenit tu și cu Coin?
Toată lumea are de ales.
Cum poate sta acolo în Capitoliu să-i apere pe cei care
i-au distrus casa și i-au ucis familia?
Nu știe.
Cum ar putea să știe?
Nu a văzut nimeni ce a făcut Capitoliul Districtului 12.
Trebuie să le arăt.
Vreau să încep cu tine
în fața Clădirii Justiției, bine?
Primul cadru.
Katniss, spune-ne ce s-a întâmplat aici.
Stăteam cu toții chiar aici
urmărind Jocurile când ai tras acea săgeată.
Ecranul s-a întunecat.
Nu a știut nimeni ce s-a întâmplat.
Păstrătorii păcii ne-au forțat să intrăm în casele noastre.
Pentru o oră, orașul a fost foarte tăcut.
Puțin după ora 9:00 am auzit camioanele care plecau.
Toți. Fiecare păstrător al păcii.
Am știut ce însemna asta.
Eu și cu câțiva tipi din mine
am început să-i scoatem pe oameni din casele lor
și am încercat să-i trecem dincolo de gard,
dar mulți oameni erau speriați de pădure.
Așa că s-au îndreptat spre șosea.
Au încercat să fugă pe acolo.
Filmează-l pe Gale.
915 dintre noi am ajuns la gard.
Apoi am urmărit bombardierele ocolind ca să revină spre șosea.
I-au bombardat în timp ce fugeau.
915 din 10.000.
Ar fi trebuit să îi apuc, să îi târăsc după mine.
Pe unii dintre copii aș fi putut să-i car.
Ai salvat foarte mulți oameni, Gale.
Fără tine nu ar mai fi existat Districtul 12.
Nici măcar amintirea lui.
Aici este locul unde m-ai sărutat.
Nu credeam că-ți amintești asta.
Ar trebui să fiu mort ca să uit asta.
Poate nici măcar atunci.
Știam că o să faci asta.
Cum? Eu nu știam.
Pentru că sufăr.
Ăsta este singurul mod în care îți pot atrage atenția.
Nu îți face griji, Katniss. O să treacă.
Hei.
Da, este o mockingjay.
Ei bine, acum nu or să mai tacă.
Vrei să cânt?
Tu... tu... vii în copac?
Acolo unde au ucis un om, se spune că tu ai ucis trei.
Aici s-au întâmplat lucruri ciudate.
Cât de ciudat ar fi...
Dacă ne-am întâlni la miezul nopții în copacul de care se spânzură.
Tu... tu... vii în copac?
Să fugim ca dragostea noastră să fie liberă.
Aici s-au întâmplat lucruri ciudate.
Dacă ne-am întâlni la miezul nopții în copacul de care se spânzură.
Tu... tu... vii în copac?
Acolo unde ți-am spus să fugi ca să fim amândoi liberi.
Aici s-au întâmplat lucruri ciudate.
Cât de ciudat ar fi...
Dacă ne-am întâlni la miezul nopții în copacul de care se spânzură.
Tu... tu... vii în copac?
Versul ăla era inițial "Necklace of Rope" ~Colierul Ștreangului~.
A trebuit să schimb în "Necklace of Hope" ~Colierul Speranței~.
Ești un adevărat bard al cuvintelor.
Puțin corect, dar, desigur, așa este și războiul.
Toate districtele văd asta?
Da. Dar nu și Capitoliul.
Eu am conceput pentru ei acest sistem de semnal de apărare.
Dar nu pot să pătrund prin el.
Bănuiesc că mi-am făcut treaba prea bine.
Pe atunci, mă gândeam doar la aspectul științific.
O să pătrundem prin el.
Tu... tu... vii în copac?
Acolo unde au ucis un om, se spune că tu ai ucis trei.
Aici s-au întâmplat lucruri ciudate.
Cât de ciudat ar fi...
Dacă ne-am întâlni la miezul nopții în copacul de care se spânzură.
Tu... tu... vii în copac?
Acțiuni și contra-acțiuni.
Katniss, ești chemată la centrul de comandă.
În această seară am primit rapoarte
despre trenuri deraiate,
grânare incendiate,
și un atac sălbatic asupra barajului hidroelectric din Districtul 5.
Ce ți-au făcut?
Implor la abținere și la decență.
Întrerupem programul vostru obișnuit de bălegar
pentru a vă prezenta...
Asta este. Este filmarea noastră.
Beetee a reușit să pătrundă.
Katniss?
Vede. Vede filmul nostru.
Katniss, ești acolo?
Peeta.
Katniss?
Peeta, continuă, te rog.
Ne spuneai despre
aceste atacuri sălbatice.
Da.
Atacul asupra barajului a fost un enorm
și inuman act de distrugere...
Gândiți-vă la asta.
Cum se va sfârși asta? Ce va rămâne?
Nimeni nu poate supraviețui acestui război.
Nimeni nu mai este în siguranță acum.
Nici aici în Capitoliu,
și nici în alt district.
Ei vin, Katniss.
Or să-i omoare pe toți.
Iar în District 13 vei fi moartă până dimineață.
Ne-a avertizat. Ăsta a fost un avertisment.
Da, asta a fost.
Trebuie să-l scoatem de acolo înainte să-l omoare.
Este vreo aeronavă în aer?
Nu apare nimic pe radarul Doppler, doamnă.
A fost în vilă. Ar fi putut auzi ceva.
Posibil.
E timpul pentru un exercițiu de raid aerian.
Acesta este o alarmă de cod roșu.
Vă rog să rămâneți calmi
și să începeți protocolul de evacuare.
Prim! Prim!
Îndreptați-vă către scările cele mai apropiate
și coborâți la nivelul 40.
Ușile împotriva exploziilor se vor închide peste șase minute.
Acesta este o alarmă de cod roșu.
Vă rog să rămâneți calmi
și să începeți protocolul de evacuare.
Îndreptați-vă în ordine către scările cele mai apropiate
și coborâți la nivelul 40.
Doamnă președinte,
trei escadroane ale Capitoliului tocmai au intrat în spațiul nostru aerian.
Cât timp avem?
Sunt la câteva secunde de a putea trage în noi.
Pregătiți-vă să ridicați în aer flota aeriană.
Recepționat.
Pregătiți apărarea aeriană de distanță scurtă.
Și armați rachetele de distanță lungă pentru contraatac.
Ușile împotriva exploziilor se vor închide peste cinci minute.
Acesta este o alarmă de cod roșu.
Vă rog să rămâneți calmi
și să începeți protocolul de evacuare.
Îndreptați-vă în ordine
către scările cele mai apropiate
și coborâți la nivelul 40.
Ușile împotriva exploziilor se vor închide peste patru minute.
Acesta este o alarmă de cod roșu.
Vă rog să rămâneți calmi
și să începeți protocolul de evacuare.
Îndreptați-vă în ordine
către scările cele mai apropiate
și coborâți la nivelul 40.
Ușile împotriva exploziilor se vor închide peste trei minute.
Acesta este o alarmă de cod roșu.
Îndreptați-vă în ordine
către scările cele mai apropiate
și coborâți la nivelul 40.
Continuați spre Punctul de Aprovizionare și solicitați un pachet
pentru fiecare membru din compartimentul vostru.
Vă rugăm să păstrați toate obiectele personale în zona desemnată.
Fiți amabili cu concetățenii voștri.
Acesta este o alarmă de cod roșu.
Toți cetățenii ar trebui să fie în buncăr.
Ușile împotriva exploziilor se vor închide peste două minute.
Mama!
Unde este Prim?
Credeam că s-a dus să te găsească.
Probabil că este încă pe scări.
Nu este nimeni pe scări.
S-a întors după pisică.
Acesta este o alarmă de cod roșu.
Toți cetățenii ar trebui să fie în buncăr.
Hei, oprește-te! Oprește-te!
Ușile împotriva exploziilor se vor închide peste un minut.
Au ajuns la marginea cvadrantului de nord-vest.
Au penetrat 12 metri.
Au ratat zonele de locuit.
Doar avarii neînsemnate la coridoarele 2 și 3.
Sunt radiații?
Niciuna detectată.
Radarul Doppler arată că se apropie un al patrulea val.
Ușile împotriva exploziilor se vor închide peste 30 de secunde.
Prim!
Katniss!
Acesta este o alarmă de cod roșu.
Katniss!
Ușile împotriva exploziilor se vor închide peste 15 de secunde.
Vino aici jos!
- Grăbește-te! - Acesta este o alarmă de cod roșu.
Ușile împotriva exploziilor se vor închide peste 10 de secunde.
Nouă...
- Opt... - Haide!
Șapte...
Șase...
- Cinci... - Ține ușile!
Patru...
Trei...
- Doi... - Așteaptă! Ține ușile!
Unu.
Te-ai întors după pisică? La ce te gândeai?
Nu voiam să-l las în urmă.
Nu m-aș mai fi putut suporta.
Ușile împotriva exploziilor sunt acum închise.
Știu, Prim.
Dumnezeule!
Să mergem.
Avarii ale stratului acvifer în cvadrantul din nord-vest.
Am pierdut un coridor de transport.
Nu mai este nimic altceva în nord-vest.
Lansatoarele noastre antiaeriene tocmai au primit
o lovitură directă în sectorul 3.
Pentru că ne-am arătat.
Ne-au văzut trăgând de acolo.
Așteptați. Nu lansați flota aeriană.
Încă 12 bombardiere ale Capitoliului
se apropie în formație de atac de sectorul 3.
Nu trageți când se apropie.
Ce cu lovit?
Stratul de rocă. Dar sunt resturi în puțul de aerisire.
Nu ne atacă flota.
Sau sala de arme speciale.
Ei nu știu ce avem și unde avem.
Poți să confirmi că toată lumea este în siguranță în buncăr?
Am făcut deja asta.
Ascundeți toate tunurile antiaeriene care au rămas.
Închideți toate platformele de lansare și coridoarele de ventilație.
O să așteptăm să treacă.
Pentru asta este construită baza.
Ne vor îngropa aici înăuntru ca într-un mormânt.
Capitoliul lucrează cu informații învechite.
Aș prefera să nu le înnoiesc eu pentru ei.
Doamnă președinte, știu că nu este locul meu...
Nu este. Ești un oaspete bine primit,
dar asta te depășește.
Reduceți oxigenul cu 14% pentru a-l economisi.
Recepționat.
Respiră profund, domnule Heavensbee,
o să fie o noapte lungă.
Prim, vorbește despre ceva. Orice.
M-au promovat la spital.
Am uitat să-ți spun.
Mă pregătesc să fiu doctor.
Ar fi proști să nu facă asta.
Hei.
Pot să stau jos?
Da.
Snow o folosește pe Annie ca să te pedepsească.
Ne necăjește cu ei.
Nu am înțeles asta decât acum
privind acea pisică proastă.
După primele tale Jocuri,
am crezut că toată chestia cu dragostea era o prefăcătorie.
Ne așteptam cu toții că tu să continui ca strategia aia.
Dar abia când i s-a oprit inima lui Peeta
și era aproape să moară,
am știut că te-am judecat greșit.
Îl iubești.
Nu spun în ce fel.
Poate nici tu nu știi.
Dar toți cei care sunt atenți pot să vadă asta.
Cum poți trăi cu asta?
Am coșmaruri noaptea
și nu este nicio ușurare când mă trezesc.
Dar este mai bine să nu cedezi.
Durează de zece ori mai mult să te aduni
decât durează să înnebunești.
Katniss? Katniss?
Vino cu mine.
Am suportat cea mai puternică lovitură pe care puteau ei s-o dea, nu-i așa?
Da.
Mama și cu sora ta sunt în regulă?
Da, sunt bine.
Vreau să faci ceva pentru noi.
Vreau să spui Panemului
că am supraviețuit atacului Capitoliului
fără victime.
Și că am rămas complet operaționali.
Bine.
Ar trebui să știi ceva.
Am avut opt minute în plus pentru evacuarea civililor
datorită avertismentului lui Peeta.
Nu o să uit asta.
Mulțumesc.
Așadar, Katniss,
replică este: "Districtul 13 este în viață și bine, și eu la fel."
Katniss?
Katniss.
Nu irosești nimic repetând, știu.
De ce au aruncat ăștia?
Pentru mine.
Ești pregătită să începem, Katniss?
O să facem asta exact ca în Districtul 8.
Spune-mi despre trandafiri.
Spune-i lui Snow că Districtul 13 este în viață și bine.
O să-l ucidă pe Peeta.
Să încercăm din nou. Poți să vorbești mai tare?
Nu ți-am pus microfon.
"Districtul 13 este în viață și bine și eu la fel."
O să-l ucidă pe Peeta.
Nu pot.
Katniss?
Poți să faci asta, Katniss.
Nu pot să fac asta.
"Districtul 13 este în viață și bine și eu la fel."
O să continue...
Nu o să se oprească niciodată.
Cressida, ar trebui să oprim camerele.
- Atât timp cât eu sunt Mockingjay. - Este în regulă, Katniss.
Nu. M-a avertizat. M-a avertizat în legătură cu asta.
El face asta pentru că eu sunt Mockingjay.
Îl pedepsește pe Peeta ca să mă pedepsească pe mine.
Nu.
Nu, nu pot să fac asta.
Katniss.
Nu mă obligați să fac asta!
Las-o să plece.
Trebuie să plec de aici.
Așadar, ăsta este sfârșitul?
Bănuiesc că o să te ascunzi aici jos pentru totdeauna?
Nu pot să fiu Mockingjay.
Nu Mockingjay. Doar Katniss.
Știi, ești singura prietenă adevărată
pe care o am aici.
Nu cred că ți-au dat...
vreo medicație?
Ești incredibil.
Bine, dar am vorbit serios ce am spus.
Uite, motivul pentru care sunt aici este ca să știi
că se duc să-l salveze pe Peeta.
Ce?
Distrugerea barajului din Districtul 5,
a luat cea mai mare parte a energiei Capitoliului.
Le-a slăbit semnalul de apărare.
Beetee este chiar acum în sistemul lor,
făcând tot felul de stricăciuni.
Ni s-a deschis o fereastră.
Cât timp? Nu știu.
Cred că până când Capitoliul
își reporni curentul electric.
Și Președintele Coin?
Știi, nu aș putea niciodată să o sprijin pe deplin pe femeia aia
având în vedere prohibiția
pe care o au în acest loc,
dar Plutarch a aflat
că Peeta și ceilalți câștigători ai Jocurilor sunt în Centrul Învingătorilor.
Având în vedere că este oprit curentul electric,
Coin vede asta ca pe o oportunitate.
Știe că Peeta
este arma Capitoliului. La fel cum tu ești a noastră.
Și în loc să vă lase
să dați vina unul pe celălalt,
se duce să-l extragă.
Trebuie să mă duc să ajut.
Hei, hei, puștoaico. Așteaptă.
Haide... Ce, o să sari din sistemul de ventilație
și o să ataci Capitoliul?
În afară de asta, acțiunea este deja în desfășurare.
Au plecat șase soldați. Doar voluntari.
Ghicește cine a fost primul curajos care s-a oferit.
Gale.
- Bine, Finnick? - Da. Da.
Du-te acolo în centru. La pietrele alea.
Castor, în stânga.
Pollux, vino cu mine.
Uită-te direct în cameră.
Bine? Finnick?
Da.
Bine.
Nu te grăbi.
Amintește-ți doar să vorbești și nu te opri.
Sunt Finnick Odair...
Câștigător al ediției numărul 65 a Jocurilor Foamei.
Vă transmit din Districtul 13, în viață și sănătos.
Am supraviețuit atacului Capitoliului.
Dar nu sunt aici să vă dau vești noi.
De ce filmează Finnick un film de propagandă?
Este mult mai mult decât atât.
Beetee le atacă sistemul.
Acum că folosesc doar curentul electric de la generator
au o limită mai redusă de frecvențe disponibile.
Și transmit pe toate înregistrarea cu Finnick.
Nu or să vadă mulți, dar cei care or să vadă
or să creadă că este doar un alt film de propagandă.
Ceea ce nu știu ei este că transmisia asta
le blochează întregul sistem cu zgomote.
Avertizarea de apărare, comunicațiile interne, totul.
Atât timp cât transmisia ajunge în sistemul lor,
echipa noastră ar trebui să poată intra și ieși nedetectată.
Adevărul. Nu miturile despre o viață de lux.
Nu minciună despre gloria patriei tale.
Pot să supraviețuiești în arenă.
În momentul în care pleci, ești un sclav.
Mockingjay Unu, Mockingjay Unu,
ești la un minut de apărarea perimetrală.
Stingem luminile.
Președintele Snow mă vindea.
Sau, cel puțin, trupul meu. Nu eram singurul.
Dacă un învingător în Jocuri era considerat dorit,
președintele îl dădea ca o recompensă sau le permitea să-l cumpere.
Dacă refuzai, îți ucidea pe cineva iubit.
Mockingjay Unu, ești la 20 de secunde de apărarea perimetrală.
Zece secunde.
Nouă... opt...
Șapte... șase... cinci...
Patru... trei... doi...
Unu.
Niciun răspuns de la apărarea perimetrală.
Am intrat în spațiul aerian al Capitoliului.
Ca să se simtă mai bine,
deținătorii mei îmi făceau daruri bani și bijuterii.
Dar am găsit o formă de plată mult mai valoroasă.
Secrete.
Echipați-vă.
Trecem pe viziune de noapte.
Acolo.
Comanda, vedem Centrul Învingătorilor.
Începem apropierea finală.
Puneți-vă măștile.
Vedeți, eu cunosc toată depravarea,
minciuna și cruzimea
răsfățatei elite a Capitoliului.
Dar cele mai mari secrete sunt despre
bunul nostru președinte, Coriolanus Snow.
Deschide ușa.
Comanda, sunt Liderul Echipei.
Pregătiți-vă să eliberați gazul. O să confirmăm odată ce intrăm.
Era foarte tânăr când a ajuns la putere.
Și foarte inteligent ca să o păstreze.
Ați putea întreba cum a făcut asta.
Un singur cuvânt.
Otravă.
Pregătiți-vă să coborâți.
A oprit orice răzvrătire chiar dinainte să înceapă.
Liber.
Comanda, am intrat.
Ne îndreptăm spre ținta numărul unu.
Celula P45 nivelul 2C.
Gaz.
Sunt foarte multe morți misterioase
ale adversarilor.
Chiar și ale aliaților care constituiau amenințări.
Snow bea din aceeași cană ca să înlăture suspiciunile.
Dar antidoturile nu funcționează întotdeauna,
motiv pentru care poartă trandafiri ca să înlăture mirosul urât.
Să ajute la ascunderea mirosului de sânge
din rănile din gura lui care nu se vor vindeca niciodată.
Gale.
Dar nu poate ascunde mirosul a ceea ce este.
Ucide fără milă.
Conduce prin minciună și frică.
Arma pe care și-a ales-o
este singura potrivită pentru un asemenea om.
Otrava.
Armă perfectă pentru un șarpe.
Ce este locul ăsta?
- Beetee? - Îi pierd.
A revenit curentul electric.
Doamnă, sistemul aerian de apărare al Capitoliului se restartează.
Devine operațional.
Probabil că direcționează curentul electric dintr-o altă sursă.
Și filtrează transmisia.
Peste 60 de secunde o să fim opriți.
Doamnă președinte, să chemăm înapoi nava?
Transmiteți imagini cu mine.
Dacă Snow privește asta, poate că va lăsa semnalul
dacă mă vede.
Puneți-mă în direct ca să mă poată vedea.
Da. Da.
Puneți-o în direct.
Putem face asta? Putem intra în sistemul lor?
Da. Pentru moment.
Linia este deschisă. O să te vadă doar pe tine.
Bine, Katniss, începe.
Domnule Președinte Snow?
Domnule Președinte Snow. Sunt Katniss.
Nu există nicio garanție că măcar privește asta.
Domnule Președinte Snow?
Știu, dar ar putea privi.
Domnule Președinte Snow, vreau să vorbesc cu tine.
Ești acolo?
Domnule Președinte Snow, sunt Katniss. Poți să mă auzi?
Vreau să vorbesc cu tine.
Domnule Președinte Snow, sunt Katniss.
Domnule Președinte Snow,
ești acolo?
Poți să mă auzi?
Domnule Președinte Snow...
Domnișoară Everdeen. Ce onoare.
Nu îmi închipui că mă cauți
ca să-mi mulțumești pentru trandafiri.
Nu am cerut niciodată asta.
Nu am cerut niciodată să particip la Jocuri.
Boggs? Recepție. Boggs?
- Nu am cerut să fiu Mockingjay. - Boggs?
Am vrut doar să-mi salvez sora.
Și să-l țin pe Peeta în viață.
Recepție, Boggs.
Te rog, eliberează-l.
Și o să încetez să mai fiu Mockingjay.
O să dispar. Nu va trebui să mă vezi vreodată.
Domnișoară Everdeen.
Boggs, recepție.
Nu ai putea să fugi de asta...
Recepție.
La fel cum nu ai putut să fugi de Jocuri.
Comanda, am nevoie de un raport privind situația.
Boggs, nu mai avem timp. Grăbește-te.
Să mergem.
Te rog.
Ai câștigat.
M-ai învins deja.
Eliberează-l pe Peeta. Și ia-mă pe mine în locul lui.
Am depășit cu mult oportunitatea
pentru un sacrificiu nobil.
Atunci spune-mi ce să fac.
Întotdeauna mi-am respectat promisiunile, nu-i așa?
Ai spus că nu ți-ai dorit un război.
Și exact asta s-a întâmplat.
Ți-am spus că pacea este un lucru fragil.
Și totuși, ca un copil,
ți-a făcut plăcere să o încalci.
Știu ce ești.
Știu că nu poți vedea dincolo de îngrijorările tale mărunte.
Dar, te rog, domnișoară Everdeen.
Mă îndoiesc că mai știi ce este sinceritatea.
Comanda, suntem la prima țintă.
Ne pregătim să-l extragem pe Peeta.
O să confirmam când îl avem.
Mockingjay Unu, pregătește nava pentru evacuare.
Mi-ai cerut să te conving că sunt îndrăgostită de Peeta.
Nu am făcut cel puțin asta?
Domnișoară Everdeen,
lucrurile pe care le iubim cel mai mult
ne distrug.
Vreau să-ți amintești că am spus asta.
Nu crezi că știu
că prietenii tăi sunt în Centrul Învingătorilor?
Întrerupe-le legătura.
- Ce s-a întâmplat? - Boggs, recepție.
Ce s-a întâmplat?
Boggs, recepție. Mă auzi?
Știe că ei sunt acolo înăuntru.
- Este o capcană. - Katniss, controlează-te.
Trebuie să luăm legătura cu ei.
Trebuie să le spunem să plece. El știe.
Nu avem semnal. Nu îi putem contacta.
Nu. Haymitch,
a știut tot timpul. Mă tachina.
- Nu, Haymitch. Ei sunt acolo înăuntru. - Nu, nu știm asta.
- Nu știm. - I-am pierdut pe amândoi în seara asta?
I-am pierdut pe amândoi în seara asta?
I-am pierdut? I-am pierdut pe amândoi.
Nu! Nu!
Nu avem noutăți.
Îmi pare rău.
Este cea mai rea tortură din lume.
Să aștepți, când știi că nu poți să faci nimic.
În special pentru cei ca noi.
Dar orice forță, curaj,
nebunie,
ne face să continuăm, o găsești
în asemenea vremuri.
Ai asta, soldat.
Asta te-a ținut în viață în tot acest timp.
Și nu te va trăda acum.
S-au întors.
Nu vreau asta.
Johanna.
Finnick!
Annie? Annie!
Ești în siguranță. Ești în siguranță.
Gale!
Ești în regulă?
Ce? Ce este?
Nu înțeleg.
Toate tunurile erau operaționale
îndreptate spre noi, iar noi am zburat peste ele fără probleme.
Ne-au lăsat să plecăm.
El este acolo înăuntru.
Gazul pe care l-am folosit pentru paznici
l-a adormit și pe el, dar acum se duce efectul.
Ar trebui să fii acolo când se trezește.
Mulțumesc.
Peeta.
Peeta!
Peeta! Dă-i drumul! Dă-i drumul!
Nu, Katniss. Nu, ești umflată. Nu atinge.
Nu, nu, nu. Calmează-te.
Ești în regulă.
Spune-i că s-a trezit.
Nu încerca să vorbești.
Peeta este în regulă. Îți garantez.
A trebuit să-l luăm de pe tine.
Se numește "preluare".
Nu știm cât timp i-a făcut Capitoliul ăsta lui Peeta.
Este condiționarea fricii.
Sporită cu venim de viespe.
La primele Jocuri ai fost înțepată, îți amintești?
Veninul pune subiectul într-o stare disociativă.
Și îl torturează.
Cu șocuri și cu bătăi, și îi șterg identitatea.
Apoi toată această suferință și frică este redirecționată.
Asociată cu alte amintiri ori o persoană.
Pot să-i schimbe amintirile lui cu Katniss?
Să o facă să pară o amenințare pentru viața lui.
L-au transformat într-o armă, Katniss.
Ca să te ucidă.
Dar puteți inversa asta?
Frica este cel mai dificil lucru de depășit.
Suntem concepuți să ne amintim frica cel mai bine.
Este un domeniu nou.
Dar am alcătuit o echipă.
Sunt optimist.
Bună seara.
Ieri, am autorizat
o misiune sub acoperire de salvare înăuntrul Capitoliului.
Am plăcerea să vă anunț
că învingătorii în Jocurile Foamei au fost eliberați!
Să facem ca această zi să marcheze o schimbare istorică.
Cu învingătorii Jocurilor Foamei și cu Mockingjay alături de noi,
am trimis un mesaj clar Capitoliului.
Că nu vom mai îndura niciodată nedreptatea.
Astăzi,
este o zi în care am reunit familia,
prietenii și cei dragi.
Să unim tot Panemul împreună.
Nu să ne luptăm pentru distracția Capitoliului.
Ci să ne unim mâinile în această luptă.
Să facem ca astăzi să fie ziua în care promitem
că nu cedăm și nu renunțăm niciodată
până când nu facem un nou Panem,
în care liderii să fie aleși, nu impuși.
Și în care districtele sunt libere
să împartă fructele muncii lor
și să nu se lupte unul cu altul pentru resturi!
Acest nou Panem este la orizont.
Dar trebuie să ajungem acolo singuri.
Drumul duce prin munții stâncoși
și ravenele adânci ale Districtului 2.
Acolo, în inima
celui mai abrupt munte din Panem se află
principala bază militară a Capitoliului.
Putem să cucerim aceasta fortăreață,
pentru că suntem un singur popor,
o singură armată, o singură voce.
Pentru că astăzi este noul nostru început.
Astăzi i-am eliberat pe învingătorii Jocurilor.
Mâine, o să eliberăm Panemul!
Ura! Ura! Ura!
Subtitrarea: Avocatul31 (Subtitrări-noi Team)
Revizuire: muLineZu